My homophobic co-worker thinks I'm straight, haha?

I think that's a wise choice not telling anyone until you have something else lined up. It's a sucky situation but you're being realistic imho. It's kind of funny her going on about her gaydar but I bet it grates a bit too. Be brilliant you coming out as you leave!