How do I tell my fundamentalist christian boss...?

Talk to Human Resources and express your concern. An HR manager will realize that in a non-religious workplace, religious prosetlyzing by a manager constitutes a hostile work environment and exposes them to an easily winnable law suit. When I entered the workforce I had the same issue, but HR fixed it very rapidly.